Hochzeit Spruch?

Bitte hier in Schweizerdeutsch schreiben! Dr Dialäkt isch egal, äs tuet eifach guet, mau so z´schrybe, wis eim redet!

Moderator: firebird

Hochzeit Spruch?

Beitragvon Maestro » Mi 13. Jul 2005, 11:43

Sali Miteinander,

Ich hoffe jemand kann mir einen guten vorschlag machen. Ich muss einen telegram senden nach der Schweiz weil kollegen von mir werded heiraten da.

Was kann ich schreiben? Gibt´s einen guten Schyzerdytsch Spruch fuer Hochzeit wuenschen?

(tut mir leid das meine Deutsch, und Schwyzerdytsch so schleckt geword ist... aber ich bin ein Amerikaner, und wohne in Schweden... Schwedisch hat meine andere sprachen zurstort!)

:?
Maestro
Newcomer
 
Beiträge: 3
Registriert: Mi 13. Jul 2005, 11:32

Re: Hochzeit Spruch?

Beitragvon Maestro » Fr 15. Jul 2005, 19:55

Danke sehr fuer ihrer freundliche hilfe...

:roll:
Maestro
Newcomer
 
Beiträge: 3
Registriert: Mi 13. Jul 2005, 11:32

Re: Hochzeit Spruch?

Beitragvon Yehudit » Fr 15. Jul 2005, 21:22

Gib doch mal in etwa durch, was du gerne sagen möchtest und wir können es dir auf Schweizerdeutsch übersetzen.

Grüessli Yehudit
Kadosh, kadosh, kadosh! Adonai Elohim tz va ot.
Asher hayah v hoveh v yavo!
Off.4.8
Benutzeravatar
Yehudit
Senior-Moderator im Ruhestand
 
Beiträge: 5395
Registriert: So 19. Mai 2002, 14:31
Wohnort: irgendwo wo´s rüdig schön isch!

Re: Hochzeit Spruch?

Beitragvon sterngucker » Fr 15. Jul 2005, 21:29

genau, das wollte ich auch vorschlagen. Und falls du dich in Englisch besser artikulieren kannst, dann können wirs auch von Englisch nach Schwizerdütsch übersetzen, nur musst du dich noch für einen Dialekt entscheiden ;)
"Denn das Wort des Herrn ist wahrhaftig,
Und all sein Tun ist Treue"

Psalm 33,4
Benutzeravatar
sterngucker
Wohnt hier
 
Beiträge: 2681
Registriert: Fr 22. Aug 2003, 00:50
Wohnort: Seeland

Re: Hochzeit Spruch?

Beitragvon Maestro » Fr 15. Jul 2005, 21:32

Danke Yehudit aber es ist leider schon zu spät. Die sind jetzt verheiratet und ich habe nur etwas doff auf Englisch geschreiben.

So geht das manchmal.

(Danke auch Sterngucker)
Maestro
Newcomer
 
Beiträge: 3
Registriert: Mi 13. Jul 2005, 11:32

Re: Hochzeit Spruch?

Beitragvon sterngucker » Fr 15. Jul 2005, 23:07

Immerhin hast du an sie gedacht, ist doch auch schön! :)

På återseende (uf widerluege ;) ),
sterngucker
"Denn das Wort des Herrn ist wahrhaftig,
Und all sein Tun ist Treue"

Psalm 33,4
Benutzeravatar
sterngucker
Wohnt hier
 
Beiträge: 2681
Registriert: Fr 22. Aug 2003, 00:50
Wohnort: Seeland

Re: Hochzeit Spruch?

Beitragvon moonflower » Mo 1. Aug 2005, 18:53

hehe, was für n´ amüsanter Thread :)
Nicht Hass ist das Gegenteil von Liebe, sondern Gleichgültigkeit
Benutzeravatar
moonflower
Lebt sich ein
 
Beiträge: 31
Registriert: Mi 25. Mai 2005, 19:42
Wohnort: AG

Re: Hochzeit Spruch?

Beitragvon sterngucker » Mo 1. Aug 2005, 19:23

Original von moonflower
hehe, was für n´ amüsanter Thread :)


Erwartisch ou Glückwünsch us Schwede a eurer Hochziit? ;)
"Denn das Wort des Herrn ist wahrhaftig,
Und all sein Tun ist Treue"

Psalm 33,4
Benutzeravatar
sterngucker
Wohnt hier
 
Beiträge: 2681
Registriert: Fr 22. Aug 2003, 00:50
Wohnort: Seeland

Re: Hochzeit Spruch?

Beitragvon moonflower » Di 2. Aug 2005, 19:40

grins,
i hürote zwar tatsächli am 13. Auguscht, aso scho seeeehr bald, aber us Schwede erwarti eigentli nüt, heheh...!
Nicht Hass ist das Gegenteil von Liebe, sondern Gleichgültigkeit
Benutzeravatar
moonflower
Lebt sich ein
 
Beiträge: 31
Registriert: Mi 25. Mai 2005, 19:42
Wohnort: AG

Re: Hochzeit Spruch?

Beitragvon sterngucker » Di 2. Aug 2005, 19:56

Original von moonflower
grins,
i hürote zwar tatsächli am 13. Auguscht, aso scho seeeehr bald, aber us Schwede erwarti eigentli nüt, heheh...!



Isch ou nid alzu schwär gsi usezfinde... e Blick i dis Profil längt.

Da wünschich euch natürlich Gottes Sägä für dä tolli Bund! :))

Glückwünsch us de Westschwiz*,

sterngucker





*tönt für gwüssi ou wie schwedisch, wie bi üs mängisch gred wird ;)
"Denn das Wort des Herrn ist wahrhaftig,
Und all sein Tun ist Treue"

Psalm 33,4
Benutzeravatar
sterngucker
Wohnt hier
 
Beiträge: 2681
Registriert: Fr 22. Aug 2003, 00:50
Wohnort: Seeland

Re: Hochzeit Spruch?

Beitragvon moonflower » Di 2. Aug 2005, 22:02

hups, ah jo, miis Profil, natürli. Ich vergass....
Danke für diini guete Wünsch.Mer freue eus abartig, es esch wahrschinli die wichtigscht Entscheidig vo miim Läbe. Und je länger je meh beni sicher, die richtig Entscheidig troffe z ha. Hürote esch e grossi Sach, met grosser Bedütig. I be enorm dankbar, miini zwöiti Hälfti gfunde z ha, wo mi vollständig macht.
Da hani jetzt eifach müesse loswärde :)

blessings
Nicht Hass ist das Gegenteil von Liebe, sondern Gleichgültigkeit
Benutzeravatar
moonflower
Lebt sich ein
 
Beiträge: 31
Registriert: Mi 25. Mai 2005, 19:42
Wohnort: AG

Re: Hochzeit Spruch?

Beitragvon Salzstreuer » Mi 3. Aug 2005, 08:15

Schöni Yystellig ;)

Wynsch Euch ganz e schens Fescht - und denne en super Start in das, wo Euch dr Räscht vom Läbe begeischtere, Usefordere, Fasziniere und Beschäftige wird.

Und wills do doch aigentligg um Värs goot, gib ich Euch beidne no aine (unsere ;) ) mit:


Wenn der HERR das Haus nicht baut,
arbeiten seine Erbauer vergebens daran.
Wenn der HERR die Stadt nicht bewacht,
wacht der Wächter vergebens.
Psalm 127,1

-salzstreuer
Es gab eine Zeit,
wo der Glaube gegen die Vernunft verteidigt werden musste,
es kommt eine Zeit (und sie beginnt schon)
wo der Glaube die Vernunft verteidigen muss!
Kardinal Chr. Schönborn
Benutzeravatar
Salzstreuer
Senior-Moderator im Ruhestand
 
Beiträge: 5082
Registriert: Fr 22. Nov 2002, 09:48
Wohnort: Dert, wo me -zaemme- sait

Re: Hochzeit Spruch?

Beitragvon moonflower » Do 4. Aug 2005, 09:38

Danggschee, liebe Salzstreuer!!!

Euse Predigttext wird sii: "Ich aber und mein Haus, wir wollen dem Herrn dienen"

Und ich ben jo soooo nervös, und freu mich sooooo!
Ha leider grad Pickel und zuegnoh hani au, hoff i pass no ins Chleid ;)
Nicht Hass ist das Gegenteil von Liebe, sondern Gleichgültigkeit
Benutzeravatar
moonflower
Lebt sich ein
 
Beiträge: 31
Registriert: Mi 25. Mai 2005, 19:42
Wohnort: AG

Re: Hochzeit Spruch?

Beitragvon sterngucker » Do 4. Aug 2005, 12:38

Ihr hend ja scho recht viel Gschenk becho, wie ich uf de Webseite gseh han :))

... will au hürate! :D

En witere tolle Vers fürd Ehe find ich im Prediger:

Prediger 4,12
Einer mag überwältigt werden, aber zwei können widerstehen,
und eine dreifache Schnur reißt nicht leicht entzwei.


Ich denke ihr wüsset, wer de dritti im Bund muess si! ;)
"Denn das Wort des Herrn ist wahrhaftig,
Und all sein Tun ist Treue"

Psalm 33,4
Benutzeravatar
sterngucker
Wohnt hier
 
Beiträge: 2681
Registriert: Fr 22. Aug 2003, 00:50
Wohnort: Seeland

Re: Hochzeit Spruch?

Beitragvon moonflower » Fr 5. Aug 2005, 19:49

aha, liebe Sterngucker, i xseh, du hesch uf eusere houmpeitsch umegschnöigget!!! Findi guet!
Be grad amene Hochziit xsi, wos de Predigttexscht gha händ. Es git no anderi passendi, aber mer händ einersiits öppis welle, wo ned jede het (git nämli es paar wo immer wieder chöme...) und anderersits öppis wo beidi aspricht, und händ scho dänkt, mer näme am Beschte mol Kein Bibelspruch. De händ min Maa und ich aber unabhängig vonand a dem Vers umegstudiert und enand devo verzellt und denn gfunde, de nähme mer. So esch da gange. Hets öpper interessiert? :)
Nicht Hass ist das Gegenteil von Liebe, sondern Gleichgültigkeit
Benutzeravatar
moonflower
Lebt sich ein
 
Beiträge: 31
Registriert: Mi 25. Mai 2005, 19:42
Wohnort: AG

Re: Hochzeit Spruch?

Beitragvon sterngucker » Fr 5. Aug 2005, 20:04

Original von moonflower
aha, liebe Sterngucker, i xseh, du hesch uf eusere houmpeitsch umegschnöigget!!! Findi guet!
Be grad amene Hochziit xsi, wos de Predigttexscht gha händ. Es git no anderi passendi, aber mer händ einersiits öppis welle, wo ned jede het (git nämli es paar wo immer wieder chöme...) und anderersits öppis wo beidi aspricht, und händ scho dänkt, mer näme am Beschte mol Kein Bibelspruch. De händ min Maa und ich aber unabhängig vonand a dem Vers umegstudiert und enand devo verzellt und denn gfunde, de nähme mer. So esch da gange.


Ich han Prediger 4,12 au nid unbedingt als Predigttext gnannt sondern eher fürd Praxis ;) Und da gits no viel meh wo interessant zbeachte sind, nimich mal a... ich chan ja no nid us erfahrig rede ;)


Original von moonflower
Hets öpper interessiert? :)


Natürlich, me erfahrt schliesslich nid jede Tag, wie es Paar zu ihrem Leitvers füre Predigttext vode Hochziit chömed. :)
"Denn das Wort des Herrn ist wahrhaftig,
Und all sein Tun ist Treue"

Psalm 33,4
Benutzeravatar
sterngucker
Wohnt hier
 
Beiträge: 2681
Registriert: Fr 22. Aug 2003, 00:50
Wohnort: Seeland

Re: Hochzeit Spruch?

Beitragvon gfc » Sa 6. Aug 2005, 01:49

Unser Trauspruch:

denn die Freude am HERRN ist eure Stärke.

Nehemia 8,10
"Dem Kapitalismus wohnt ein Laster inne: Die Verteilung der Güter. Dem Sozialismus hingegen wohnt eine Tugend inne: Die gleichmäßige Verteilung des Elends." - Winston Churchill
Benutzeravatar
gfc
Power Member
 
Beiträge: 847
Registriert: Di 6. Apr 2004, 20:41

Re: Hochzeit Spruch?

Beitragvon Mr. X » Di 9. Aug 2005, 15:39

De "Emil hätti da es tolls Gedecht:

"Die schönste Stund der tollste Tag, ein
Haufen Glück... Wir wünschen Glück, und vom Kuchen jeh ein Stück, remteredede remtemtem..." (Das Versmass hatte mitlerweile gefunden) :)

Mr. X
Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von grosser Güte. Psalm 103,8
Benutzeravatar
Mr. X
Power Member
 
Beiträge: 597
Registriert: Sa 6. Mär 2004, 12:04
Wohnort: Schweiz


Zurück zu Schwyzerdütsch Forum

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast